1
00:00:00,418 --> 00:00:02,461
възнамерявам да докажа
че ти уби баща ми.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
Шерифе, искам
тази жена е арестувана.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,715
Ако останеш тук,

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,425
просто искаш проблеми.

5
00:00:07,550 --> 00:00:09,385
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

6
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
Пусни я, Тейт!

7
00:00:11,095 --> 00:00:12,430
Остави тази пушка
в този камион.

8
00:00:12,555 --> 00:00:14,765
Почти всички в тези части

9
00:00:14,849 --> 00:00:17,476
може да изстреля листенца от маргаритка
преди да навършат 10 години.

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Татко е мъртъв и също
човекът, който го уби.

11
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
Вече загубих едно дете
на Тайлър Морган,

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
и със сигурност не се целя
да загуби друг.

13
00:00:26,569 --> 00:00:28,946
Задръж... точно там.

14
00:01:33,761 --> 00:01:36,347
[синята трева]
[ритмично пляскане]

15
00:01:50,319 --> 00:01:53,614
[завършва]

16
00:01:53,697 --> 00:01:56,575
[възобновява]

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,967
- Погледни ги.
- Аз съм.

18
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
И те ни гледат,

19
00:02:14,510 --> 00:02:17,847
така че предлагам да поставите
усмивка на лицето ти.

20
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
кого мислиш, че опитваш
да се заблудиш, организирайки това парти?

21
00:02:21,767 --> 00:02:24,353
Казвам ти, татко,
това е чиста загуба на пари на добра компания.

22
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
Рийз, защо не отидеш да попиташ

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,275
едно от тези хубави малки момичета да танцува?

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
Предполагам, че имаш по-добър начин

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
да накараш мъжете да приемат
ускоряване на работата, а?

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,240
Имам по-добър начин да бягам
цялата мина и ти го знаеш.

27
00:02:36,615 --> 00:02:40,119
[Reese] Computers could
save us at least 20%.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
Now, son, I’ve been
runnin’ this company

29
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
at a profit for 30 years

30
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
not by using computers,
but by usin’ this.

31
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
And believe you me,

32
00:02:47,877 --> 00:02:51,046
ще продължа да бягам
the company that way

33
00:02:51,130 --> 00:02:53,340
докато не ме изнесат с краката напред.

34
00:02:58,178 --> 00:03:01,307
Не може да бъде достатъчно скоро за мен.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
Той все още е твой баща, Рийз.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,226
He deserves respect.

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
уважение.

38
00:03:06,270 --> 00:03:10,357
Е, това е нещо
comin’ from you.

39
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
По дяволите, мамо, какъв вид уважение
does he show you,

40
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
изневерява ли ти през всичките тези години?

41
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
Вечер, дами и господа,
и добре дошъл.

42
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
На сърцето ми е приятно да го видя
тази активност тук тази вечер...

43
00:03:24,246 --> 00:03:28,709
докато празнуваме още една четвърт
с рекордна производителност.

44
00:03:28,792 --> 00:03:31,629
Да, сър. Да, сър.

45
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
Какво е добро за мината
е добре за миньорите.

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
Толкова е просто.

47
00:03:41,347 --> 00:03:42,681
[Жена] Това е лъжа и ти го знаеш!

48
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
[мърморене]

49
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Кой каза това?

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
Аз го направих.

51
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Не вярвам, че сме се срещали,
млада дама.

52
00:04:03,661 --> 00:04:04,954
Всъщност имаме.

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
Преди десет години
на погребението на баща ми.

54
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Аз съм Моли Конърс.

55
00:04:09,416 --> 00:04:11,335
[мърморене на тълпата]

56
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
малкото момиче на Джо?
Е, добре, добре.

57
00:04:18,968 --> 00:04:22,262
Със сигурност сте се превърнали в
хубава кобиличка, млада дама,

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,432
откакто си далеч.
Прав ли съм, момчета?

59
00:04:25,808 --> 00:04:29,436
[вълк подсвирква]

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,689
[присмива се]
Докато ме нямаше, г-н Морган,

61
00:04:31,772 --> 00:04:33,649
Успях да взема диплома по право.

62
00:04:33,732 --> 00:04:36,110
Издържах адвокатския изпит
миналия месец в Уилинг.

63
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
Адвокатският изпит.
Сега, това е нещо.

64
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
Но ако се върнете
на Колтън, който търси бизнес,

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
вие сте способни да намерите
Мощният тънък пикин.

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
О, напротив.
Вече имам първия си случай,

67
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
такъв, който мисля, че
може да ви се стори много интересно.

68
00:04:52,167 --> 00:04:53,419
Така ли?

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,131
възнамерявам да докажа
че ти уби баща ми.

70
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
[мърморене на тълпата]

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Сега, госпожице Моли,
ще имате

72
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
един дяволски опит
да докажа това, което никога не се е случило,

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
особено работа от
вътрешността на затворническа килия.

74
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Шерифе, искам
тази жена е арестувана.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
[присмива се]
С какво обвинение?

76
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Сега, госпожице Конърс,

77
00:05:19,695 --> 00:05:22,448
ярък млад адвокат
както трябва да знаеш...

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
че се разбива
на частно парти

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,202
се държат на частни основания

80
00:05:27,286 --> 00:05:28,912
представлява посегателство.

81
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
Нали така, шерифе?

82
00:05:32,041 --> 00:05:33,500
Страхувам се, че това е законът, госпожо.

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
Технически да, но...

84
00:05:35,878 --> 00:05:38,213
никога няма да можете да направите
тази пръчка пред съдия.

85
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
Може би е така, а може би не.

86
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Това може да отнеме известно време
да разбера,

87
00:05:44,053 --> 00:05:45,763
какво със съдия Търнър
отсъствам тази седмица

88
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
в моята рибарска хижа.

89
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
О, ще му се обадя,

90
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
но ако пъстървата ухапе,

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,689
Очаквам да си отиде
за доста време.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
Добре, да вземем
партито се движи.

93
00:06:02,071 --> 00:06:03,238
Нека да имаме малко музика.

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Нека продължим танца, хора.

95
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
[скърцане на гуми]

96
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
дядо,
какво правиш тук

97
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
Лошите новини се разпространяват бързо,
нали?

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Пусни я, Тейт.

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Съжалявам, Ебен.
Знаеш, че не мога да направя това.

100
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Просто ще видим дали не можете.

101
00:06:33,268 --> 00:06:34,770
Слушай, остави тази пушка
в този камион

102
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
освен ако не искаш да те резервирам
две съседни клетки.

103
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Сега нямате спор с мен.

104
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Това е Тайлър Морган
това повдига обвиненията.

105
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
Тайлър Морган е натискал
цялото ми семейство от години!

106
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Този път ще натисна назад.

107
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Не, дядо, недей!
моля Ще видите.

108
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
Ще бъда спасен
от тук за нула време.

109
00:06:52,579 --> 00:06:55,499
Хиляда долара?
Имате ли толкова пари?

110
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Аз със сигурност не.

111
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
Трябва ми едно телефонно обаждане.

112
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Мисля, че знам
някой, който ще помогне.

113
00:07:14,518 --> 00:07:15,352
[вратата се затваря]

114
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
Искаш ли съвет?

115
00:07:21,817 --> 00:07:24,945
Искаш да кажеш, като,
"стойте настрана от пътя на Тайлър Морган"?

116
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
„Гледайте си работата“?

117
00:07:26,572 --> 00:07:28,532
„Да се ​​махнеш от града, докато все още можеш“?

118
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
Знаеш ли, харесах баща ти, Моли,

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
и имаш духа му.

120
00:07:32,619 --> 00:07:33,996
Със сигурност бих мразил
да те видя наранен

121
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
бойни битки
не можете да спечелите.

122
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
Е, шерифе, никой никога не е
ще те хвана в това.

123
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Правя каквото мога
да спазват закона тук.

124
00:07:42,004 --> 00:07:45,674
О, добре. Това би бил законът
според Тайлър Морган.

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
Знаеш ли, още нещо
за баща ти,

126
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
той беше твърд нос.

127
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Това го уби.

128
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
хайде да тръгваме

129
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Отивам? да отида къде?

130
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Където пожелаете.
Вие сте свободни.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Но парите ми под гаранция
все още не е пристигнал.

132
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Гаранцията ви е вече
е платено лично.

133
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
да тръгваме

134
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
[вратата се отваря]

135
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Моли?

136
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
Джесика!

137
00:08:15,329 --> 00:08:17,331
о добре ли си

138
00:08:17,414 --> 00:08:19,166
Да, добре съм, но... Джесика,

139
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
толкова е хубаво да те видя,
но не разбирам какво...

140
00:08:21,960 --> 00:08:23,754
Е, след вашето обаждане,
Бях прекалено загрижен

141
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
просто да преведа парите и да ги оставя
при това, така че го донесох сам.

142
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
О, боже, чувствам се ужасно.

143
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
Никога не бих го направил
поиска от вас заема

144
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
ако знаех, че ще отидеш
на всички тези проблеми.

145
00:08:31,094 --> 00:08:32,596
Е, струва ми се
че ти си единственият

146
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
който е в цялата тази беда.

147
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Моли, ако подпишеш нещата си,

148
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
вие двамата можете да наваксате
някъде другаде.

149
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
С удоволствие.
Ще обясня всичко

150
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
на път за съда
в Янсивил.

151
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
О, шерифе,
може да кажеш на Тайлър

152
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
че ще получи призовка

153
00:08:48,695 --> 00:08:51,031
за тези 1978г
негови фирмени записи.

154
00:08:57,079 --> 00:09:00,832
Моли, повярвай ми,
това не е проблем.

155
00:09:00,916 --> 00:09:03,710
Нямах намерение да позволявам
едно от най-добрите ми и умни протежета

156
00:09:03,794 --> 00:09:04,836
охлади петите си в клетка
за следващия месец.

157
00:09:04,962 --> 00:09:06,296
Моли.

158
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
О, здравей, Карлтън.

159
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
Дойдох тук, за да те измъкна.

160
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
Благодаря, но моята фея кръстница
победи те до него.

161
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Карлтън Рийд,
запознайте се с Джесика Флетчър,

162
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
писател, приятел и поръчител.

163
00:09:19,268 --> 00:09:21,186
Или това е поръчител?

164
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Карлтън е местният
Представител на синдиката на миньорите.

165
00:09:24,064 --> 00:09:24,940
Как сте, г-н Рийд?

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Е, аз съм много по-добре

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
сега, когато Моли излезе от затвора.

168
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Не, щях
подай шапката тази вечер

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
на окръжното събрание
в Янсивил.

170
00:09:31,738 --> 00:09:33,824
Но сега просто ще подмина
добрата новина.

171
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
[смее се]
Обзалагам се, че Тайлър ще бъде обвързан.

172
00:09:40,956 --> 00:09:42,874
Е, скоро ще разбере.

173
00:09:52,342 --> 00:09:55,262
Явно съм го подценил
вашата изобретателност, млада дамо.

174
00:09:55,637 --> 00:09:59,182
Не съм сигурен в мъдростта
да доведа непознат

175
00:09:59,266 --> 00:10:01,059
върху нещо, което е
нищо от нейната афера.

176
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
Е, мога да ви уверя

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
че с Моли едва ли сме непознати.

178
00:10:05,439 --> 00:10:07,899
Всъщност гледам с нетърпение
да прекараш няколко дни с нея

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
чувайки какво е намислила.

180
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Е, сега се радвам
вие двамата сте толкова близки,

181
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
виждайки как мястото на Ебен
едва ли е достатъчно голям

182
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
за него и Моли,
да не говорим за компания.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
[момче] Тя може да остане при нас.

184
00:10:22,372 --> 00:10:23,582
Не може ли, мамо?

185
00:10:26,710 --> 00:10:30,255
Аз съм Брайди Хармън, госпожо,
а това е синът ми Травис.

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
Нашата е пансионът
нагоре по пътя.

187
00:10:33,216 --> 00:10:38,180
Стаята е $10 на ден, храната е допълнително,
и заключвам в 11.

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,932
[Брайди] Ако търсиш
за място за престой,

189
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
ще бъдете добре дошли при нас.

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Аз съм Джесика Флетчър.
Благодаря ви, г-жо Хармън.

191
00:10:45,312 --> 00:10:46,646
И ще се радвам.

192
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
И дори нямате
да се тревожи за храната.

193
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Тя ще ги вземе с нас.

194
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
Но обещавам, че ще я имам

195
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
у вас тази вечер до 10:30ч.

196
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Добре тогава.

197
00:10:56,615 --> 00:10:57,657
Ела, Травис.

198
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
[Брайди] Травис, казах, хайде.

199
00:11:07,084 --> 00:11:10,837
Е, госпожо... ъъъ, Флетчър, нали?

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Добре дошли в Колтън.

201
00:11:17,719 --> 00:11:19,805
[Eben] По-добре вземете малко
повече пиле, г-жо Флетчър.

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
О, не, Ебен. Благодаря все пак.

203
00:11:23,308 --> 00:11:26,937
Честно казано, останах без място
преди две порции.

204
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Честно казано, Моли, не съм
вкуси толкова добра храна като тази

205
00:11:30,023 --> 00:11:32,692
от майка ти
помагайте на пикниците на PTA.

206
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Мама със сигурност можеше да готви, добре.

207
00:11:34,861 --> 00:11:37,656
Все едно й казвам.
Тя е от добър планински произход.

208
00:11:38,031 --> 00:11:42,285
Тя има ръцете на майка си
за готвене и мозъците на баща й.

209
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
Сега, дядо.

210
00:11:43,870 --> 00:11:45,664
Е, прав си
относно готвенето.

211
00:11:45,747 --> 00:11:49,960
Що се отнася до мозъка, помня
когато изучавахме Хамлет,

212
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
свикнал си да теглиш
около огромна книга

213
00:11:52,504 --> 00:11:56,508
от цялото творчество на Шекспир
на клас всеки ден.

214
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Имаш предвид това?

215
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
[Джесика] О, боже, да.

216
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
[Моли] Беше на баща ми.

217
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Той ми четеше

218
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
от него, когато бях дете.

219
00:12:04,975 --> 00:12:08,728
Знаеш ли, Ромео и Жулиета,
Бурята, Макбет.

220
00:12:09,104 --> 00:12:12,482
Това беше единственото му нещо
които взех със себе си...

221
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
когато мама и аз се преместихме
в Cabot Cove след смъртта му.

222
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
Трябва да означава
много за вас.

223
00:12:18,238 --> 00:12:20,574
Но нещо друго
би означавало много повече.

224
00:12:23,618 --> 00:12:26,246
Доказвайки това Тайлър Морган
уби баща ми.

225
00:12:28,665 --> 00:12:31,835
Всички в града знаят
тази експлозия не е случайна.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
[Eben] Но ти се разхождаш
задавам въпроси,

227
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
ще свършиш
точно като него...

228
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
шест фута под.

229
00:12:40,218 --> 00:12:43,013
Е, Тайлър не го уплаши,

230
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
и той не ме плаши.

231
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Със сигурност преувеличавате
Опасността на Моли.

232
00:12:54,232 --> 00:12:57,444
Вече загубих едно дете
на Тайлър Морган,

233
00:12:57,527 --> 00:13:01,072
и със сигурност не се целя
да загуби друг.

234
00:13:04,201 --> 00:13:06,745
[телефон звъни]

235
00:13:09,164 --> 00:13:10,248
да

236
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Е, добре, добре.

237
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
Мислех, че ще чуя
от вас.

238
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Тази вечер?

239
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Добре.

240
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Ще се срещнем в кабината
след половин час.

241
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
[щракване върху ред]

242
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Нора, слушаш ли отново?

243
00:13:29,100 --> 00:13:31,436
Нора?
[щраквания, сигнал]

244
00:13:33,855 --> 00:13:36,942
[гръм]
Проклета буря.

245
00:13:56,086 --> 00:13:58,296
[Моли] Е, не е точно Риц.

246
00:13:58,672 --> 00:14:02,175
О, не бъди глупав.
Мисля, че е добре.

247
00:14:02,259 --> 00:14:05,053
И от начина, по който
Тайлър Морган очевидно чувстваше,

248
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
Изненадан съм, че г-жа Хармън
дори би ми дал под наем.

249
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
О, Брайди е добре.

250
00:14:10,350 --> 00:14:14,145
Съпругът й загина при същата експлозия
което уби баща ми.

251
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Начинът, по който го преценявам,
тя и Травис

252
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
вероятно мразя Тайлър
почти колкото и аз.

253
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Моли, знам колко
ти обичаше баща си.

254
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Но това, което правиш,

255
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
може да се окаже
да бъде много опасно.

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Не се притеснявайте, преподавайте.

257
00:14:29,911 --> 00:14:32,581
Мога да се грижа за себе си.

258
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Банята е точно в коридора.
Ще ги оставя при вас.

259
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
благодаря

260
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Говорейки за напускане,
Мисля, че е по-добре да тръгвам

261
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
преди тази буря да избухне.

262
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
Сигурен си, че не мога
да те взема утре?

263
00:14:43,842 --> 00:14:46,344
Повярвайте ми, след хранене
имахме тази вечер,

264
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
ходене до дома ви
на сутринта

265
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
ще бъде най-доброто нещо
в света за мен.

266
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
окей Ще се видим на закуска.

267
00:14:51,641 --> 00:14:54,561
-Лека нощ, Брайди.
- лека нощ

268
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Ако няма нищо друго, г-жо Флетчър,

269
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Бих искал да заключа и да си легна.

270
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
О, да, разбира се.
ще се оправя

271
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
окей

272
00:15:06,656 --> 00:15:10,035
[стартиране на автомобилен двигател,
клаксон]

273
00:15:26,301 --> 00:15:29,179
[гръм]

274
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
[петли]

275
00:17:26,337 --> 00:17:29,132
Задръж... точно там.

276
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
Ужасно рано за градска жена

277
00:17:33,845 --> 00:17:35,680
да се разхождам,
нали, г-жо Флетчър?

278
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
Е, не знам, шерифе,
аз самият съм от малък град.

279
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
но ви уверявам,
Не се мотаех наоколо.

280
00:17:42,479 --> 00:17:45,607
Каза, че е на път за дома на Конър
и тръгна по грешния път.

281
00:17:46,316 --> 00:17:49,819
Това беше, когато този господин
доведе ме при вас под прицела на пистолета.

282
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
Този господин
е синът на Тайлър Морган, Рийз.

283
00:17:53,239 --> 00:17:54,199
Аз ще го взема от тук.

284
00:17:54,824 --> 00:17:55,950
какво искаш да кажеш

285
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
По дяволите, аз съм този, който я хвана.

286
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
Казах, че мога да се справя сам.

287
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
Сега, когато баща ми е мъртъв,

288
00:18:03,833 --> 00:18:06,294
най-добре си спомняте кой е
зареждам обувките му, Тейт.

289
00:18:08,338 --> 00:18:11,716
извинете ме Каза ли той
че Тайлър Морган е мъртъв?

290
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
Застрелян снощи между
11 и 11:30 ч.,

291
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
доколкото мога да разбера,
от състоянието на тялото.

292
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
Ще знам повече за това
когато момчетата от графството

293
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
в Янсивил
разберете се с него.

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Имате ли представа кой го е направил?

295
00:18:22,185 --> 00:18:25,688
Да, госпожо. много идеи,
но няма доказателства за това.

296
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Е, ако ме извините,

297
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Ще те оставя да се качиш
с разследването.

298
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
Почакайте, г-жо Флетчър.

299
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Имаш нещо против да ми кажеш
къде беше снощи,

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
да речем между 11, 11:30?

301
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Съвсем не.
Не, легнах си в 11

302
00:18:39,953 --> 00:18:42,288
и заспал скоро след това.

303
00:18:42,372 --> 00:18:44,624
Но трябва да призная,
Ще ми бъде трудно да го докажа.

304
00:18:44,707 --> 00:18:48,211
Няма нужда. Начинът, по който го виждам,
жена като теб

305
00:18:48,294 --> 00:18:49,921
няма да има причина да убива
мъж, когото едва ли е срещала.

306
00:18:50,004 --> 00:18:52,549
Освен това, освен ако не пропусна предположението си,

307
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
ти си почти толкова удобен с пистолет
както съм с игли за плетене.

308
00:18:55,426 --> 00:18:57,554
Но аз не разбирам.

309
00:18:57,637 --> 00:19:00,348
Ако нямам нужда от алиби,
защо ме питаш за това?

310
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Надявах се, че може би ще можеш
осигурете такъв за някой, който го прави.

311
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Тайлър е мъртъв?

312
00:19:10,108 --> 00:19:12,318
- Изстрел право в сърцето.
-[Eben] Възмездие.

313
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
Това е, което е.
Това е кодът на хълмовете.

314
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Е, законът го нарича убийство.

315
00:19:17,824 --> 00:19:20,410
И да видим как
вие и Моли чувствахте към Тайлър,

316
00:19:21,160 --> 00:19:23,538
Трябва да те попитам къде
ти беше снощи, Ебен.

317
00:19:23,621 --> 00:19:26,040
Всичко в закона
казва, че трябва да ти кажа?

318
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Има ли причина да не можете?

319
00:19:27,500 --> 00:19:28,877
Разбира се, че няма.

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,211
Всъщност, шерифе,

321
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
ние тримата
вечеряхме тук снощи,

322
00:19:32,171 --> 00:19:34,924
докато Моли не ме закара
до г-жа Хармън в 10:30.

323
00:19:35,008 --> 00:19:36,467
Това е кратък път.

324
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Сигурен съм, че Моли се върна
тук не по-късно от 10:45.

325
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
така ли е

326
00:19:41,306 --> 00:19:44,434
Искам да кажа, не-- виж,
щях да съм се върнал тук дотогава,

327
00:19:44,517 --> 00:19:46,227
но спуках гума
и трябваше да спра и да го променя.

328
00:19:46,352 --> 00:19:48,021
Какво с бурята
и беше тъмно и всичко останало,

329
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
Не се прибрах
до около 11:30ч.

330
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Ходихте ли до града с тях?

331
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Остана цяла нощ.

332
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
Така че нито един от вас...

333
00:19:57,196 --> 00:20:00,325
от 10:30 до 11:30 има някой
който може да гарантира за вашата история.

334
00:20:00,408 --> 00:20:01,618
така ли е

335
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Ние не се нуждаем от никого
да гарантира за нас.

336
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
Знаеш ли, един от Тайлър
пушки липсват.

337
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
Мислиш ли, че го имам?

338
00:20:08,082 --> 00:20:09,959
Бихте ли искали
да го потърся?

339
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
Добре. Давай напред и търси.
Ние няма какво да крием.

340
00:20:12,128 --> 00:20:14,297
благодаря
Ще запомня тази оферта.

341
00:20:14,380 --> 00:20:18,676
страхотно Сега, ако ме извините,
Имам да правя закуска.

342
00:20:21,387 --> 00:20:22,931
Тя има много
на нейния баща в нея.

343
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
Има ли нещо лошо в това?

344
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Вижте докъде го доведе.

345
00:20:39,197 --> 00:20:42,825
Знаеш ли, ако опъна палатка и заредя
признание, мога да направя цяло състояние.

346
00:20:42,909 --> 00:20:46,579
Доста е трудно да спреш езиците
от размахване в малък град.

347
00:20:46,663 --> 00:20:49,624
Моли! ах г-жа Флетчър.

348
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Г-н Рийд.

349
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
Е, из целия град е за Тайлър.

350
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
да Така че забелязах.

351
00:20:56,339 --> 00:20:58,007
Вижте, защо не ми позволите
давам ти две

352
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
превоз до вкъщи с моя пикап?

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,386
Ако останеш тук,
просто искаш проблеми.

354
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Благодаря, Карлтън,

355
00:21:03,221 --> 00:21:05,598
но няма да се уплаша
от куп глупави слухове.

356
00:21:05,682 --> 00:21:06,849
Не съм го убил.

357
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
Не, разбира се, че не си.

358
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
[Карлтън] Опитай се да им го кажеш.

359
00:21:14,524 --> 00:21:18,111
окей ще го направя

360
00:21:19,362 --> 00:21:20,238
г-жа Морган?

361
00:21:23,199 --> 00:21:26,285
извинете ме
Аз съм Моли Конърс.

362
00:21:26,703 --> 00:21:28,287
знам кой си

363
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
Вижте, госпожо,

364
00:21:30,790 --> 00:21:34,419
въпреки разликите
което имах със съпруга ти,

365
00:21:34,502 --> 00:21:35,837
Просто исках да ти кажа това

366
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Не бих искал
това на всеки.

367
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Аз... наистина съжалявам
за вашата загуба.

368
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
съжалявам ти се опитваше

369
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
да сваля баща ми
откакто се върна.

370
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
[Рийз] И изглежда
най-накрая го направи,

371
00:21:48,141 --> 00:21:50,893
само че е адски сигурно
не беше с диплома по право.

372
00:21:51,144 --> 00:21:54,397
Това не само е невярно, Рийз,
това е клевета.

373
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
[Рийз] Какво ще направиш по въпроса,
дай ме на съд

374
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
или да го решим с пистолет?

375
00:21:58,526 --> 00:22:00,319
Г-н Морган, моля.
Знаем, че си разстроен...

376
00:22:00,403 --> 00:22:03,281
Стойте настрана от това, госпожо.
Не е ваша грижа.

377
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
[Карлтън] Е,
все пак грешиш, Рийз.

378
00:22:04,907 --> 00:22:06,826
Започвате да правите
такива диви обвинения,

379
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
и това е грижа на всички.

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
[Карлтън] И, по дяволите,
както ти и баща ти

381
00:22:10,121 --> 00:22:12,331
отивам в това
последните няколко години,

382
00:22:12,415 --> 00:22:14,333
Не бих се изненадал
ако сам си го убил.

383
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Ела тук и кажи това.

384
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
-Ето ме.
-Карлтън, недей!

385
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Просто го остави.

386
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Повярвайте ми, г-н Рийд,

387
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
ще отнеме много повече
отколкото обвинения...

388
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
да убеди някой
че Моли е убила някого.

389
00:22:28,222 --> 00:22:31,809
така е
И още е това, което намерих

390
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
когато реших да те взема
по твоето предложение от тази сутрин.

391
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
какво?
какво искаш да кажеш

392
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Помниш ли, че ти казах

393
00:22:38,149 --> 00:22:40,068
тази една от пушките на Тайлър
липсваше от купето?

394
00:22:40,151 --> 00:22:41,736
Е, да видим как
нямаш нищо против,

395
00:22:41,819 --> 00:22:43,738
Аз продължих напред
и претърси колата ти,

396
00:22:43,821 --> 00:22:46,282
и го намерих задръстено
под предната ви седалка.

397
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Това - това е невъзможно!

398
00:22:50,661 --> 00:22:55,291
Моли, ти си арестувана
за убийството на Тайлър Морган.

399
00:23:07,428 --> 00:23:09,472
[Джесика] Какво искаш да кажеш, без гаранция?

400
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
Не можете искрено да повярвате

401
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
за което става въпрос на Моли
да напусне града.

402
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
Моли Конърс? Малко вероятно.

403
00:23:14,936 --> 00:23:16,979
Тя твърде много прилича на баща си
да бягам от неприятности.

404
00:23:17,063 --> 00:23:18,106
- Е, тогава не разбирам.
- Вижте, г-жо Флетчър.

405
00:23:18,189 --> 00:23:21,901
Планинските хора имат
дълги спомени и къси бушони,

406
00:23:22,193 --> 00:23:24,695
да не говорим за някои смешни идеи
относно закона.

407
00:23:25,113 --> 00:23:26,280
Ако пусна Моли под гаранция,

408
00:23:26,405 --> 00:23:28,741
Може и да се мотая
знак, който казва

409
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
"ловният сезон е открит."

410
00:23:30,076 --> 00:23:31,577
Но, шерифе...

411
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
Без но.
Имате проблем, госпожо,

412
00:23:33,663 --> 00:23:35,164
отнесете го до Окръжния съд.

413
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Вижте, шерифе...

414
00:23:36,999 --> 00:23:38,960
всеки можеше да засади
тази пушка в колата на Моли.

415
00:23:39,043 --> 00:23:41,087
Ти сам каза
че колата е била отключена

416
00:23:41,170 --> 00:23:43,089
когато сте го търсили.
Сега, защо адвокат

417
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
като скрий Моли
уличаващи доказателства

418
00:23:45,550 --> 00:23:47,718
в собствената си кола,
когато имаше акри гори

419
00:23:47,802 --> 00:23:49,762
навсякъде около къде
тя можеше да се отърве от него?

420
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
Дори адвокатите правят грешки.

421
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
И служители на закона.

422
00:23:57,311 --> 00:23:58,729
Дойдох за Моли.

423
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
Сега тя е тук, Ебен,

424
00:24:00,481 --> 00:24:03,151
и можеш да я видиш,
но няма да я пусна.

425
00:24:03,234 --> 00:24:05,945
-По дяволите не си.
- Чакай, Ебен.

426
00:24:06,028 --> 00:24:07,905
Опитайте се да не създавате неща
по-лоши от тях.

427
00:24:08,322 --> 00:24:10,449
Можем да поемем случая на Моли
до по-висши органи.

428
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
По-висши органи?
Откога са

429
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
направи нещо за
миньорите в този град?

430
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
По дяволите, те са били в джобовете

431
00:24:15,621 --> 00:24:17,498
на шефовете откакто се борихме за

432
00:24:17,582 --> 00:24:19,876
и получиха синдикат през 20-те години.

433
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
И от външния вид на нещата,
нищо не се е променило.

434
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
Може би.
Но няма да разберем, докато не опитаме.

435
00:24:30,428 --> 00:24:33,264
искаш да опиташ,
продължете и опитайте.

436
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Аз, ще се върна.

437
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
И следващия път,
няма да съм сам.

438
00:24:39,270 --> 00:24:41,647
[вратата се отваря]

439
00:24:41,731 --> 00:24:44,108
[вратата се затваря]

440
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Е, едно обаждане
за правна помощ на миньорите,

441
00:24:47,653 --> 00:24:49,822
и те ще бъдат на това
по-бързо от патици на юнска грешка.

442
00:24:49,906 --> 00:24:52,909
Е, от изражението на лицето на Ебен,
Надявам се, че си прав.

443
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
[Брайди] Не си тръгвай
когато ти говоря!

444
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Травис Хармън, спри веднага!

445
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
Сега искам отговор.

446
00:25:00,541 --> 00:25:01,959
Казах ти, бях на лов.

447
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
До 3 сутринта?

448
00:25:03,669 --> 00:25:04,670
Вече не съм бебе!

449
00:25:04,795 --> 00:25:06,172
Ако искам да излизам вечер, ще го направя!

450
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
[Травис] Знаеш.

451
00:25:11,385 --> 00:25:13,930
[вратата се отваря]

452
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
[вратата се затваря]

453
00:25:25,066 --> 00:25:28,152
Хей, Травис! Чакай!

454
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Доста грубо към майка ти
точно сега, нали, синко?

455
00:25:32,698 --> 00:25:34,659
какво правеше,
шпионираш ме или нещо подобно?

456
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
Виж, знам, че трябва да бъде
трудно понякога

457
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
растеш само с майка си, но...

458
00:25:38,454 --> 00:25:40,206
Тя се държи с мен като
Бях на пет години!

459
00:25:40,289 --> 00:25:41,916
По дяволите, ако татко беше жив,
щеше да й покаже, че не съм дете.

460
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Знам, че би го направил.

461
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Смятам, че си прав.

462
00:25:46,504 --> 00:25:48,005
Но това не е така.

463
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Не, не е. татко е мъртъв,

464
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
както и човекът, който го уби.

465
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
[Брайди] Искаше ли да ме видиш?

466
00:26:21,205 --> 00:26:22,707
Съжалявам, че ви безпокоя, г-жо Хармън.

467
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Изглежда не мога да получа
този прозорец се отваря.

468
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Никакво безпокойство.
[мрънка]

469
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
-Чудесно.
-Ето.

470
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
Глупаво нещо винаги
лепи след дъжд.

471
00:26:32,758 --> 00:26:35,386
Господи, бурята снощи
приличаше повече на потоп.

472
00:26:35,469 --> 00:26:36,762
Чудно е, че не го направихте
хвани смъртта си,

473
00:26:36,846 --> 00:26:40,016
Искам да кажа, излизане
както направи ти.

474
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
О, сигурно грешите.

475
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
След като те видях,

476
00:26:44,687 --> 00:26:47,023
Заключих
и си легна направо.

477
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
Не мисля, че сбърках, Брайди.

478
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Бях точно тук
затваряне на прозореца.

479
00:26:51,986 --> 00:26:53,404
Видях те да си тръгваш.

480
00:26:56,824 --> 00:26:59,160
Знаеш ли, невинна жена

481
00:26:59,243 --> 00:27:01,329
е обвинен в убийство, Брайди.

482
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Това не е моя грижа.

483
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
Дори това да означава
тя ще бъде затворена до живот?

484
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Вие не разбирате.
Не мога да се включа.

485
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
[Джесика] Не искам да те плаша,

486
00:27:12,882 --> 00:27:15,634
но моля те, трябва да говориш с мен.

487
00:27:15,718 --> 00:27:18,888
Какво криеш?
какво стана

488
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Това е смешно.

489
00:27:24,435 --> 00:27:27,396
питах се
същото нещо.

490
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
какво стана

491
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
Как бих могла да остана с мъж
така от 10 години?

492
00:27:34,653 --> 00:27:35,863
разбирам

493
00:27:35,946 --> 00:27:38,491
Не е нещо, с което се гордея.

494
00:27:39,033 --> 00:27:42,328
Но вдовица на 19
с четиригодишен син

495
00:27:42,411 --> 00:27:44,705
няма голям избор
в тези неща.

496
00:27:45,414 --> 00:27:47,249
И Тайлър предложи да помогне.

497
00:27:47,333 --> 00:27:50,628
По-скоро сам си помогна.

498
00:27:50,711 --> 00:27:54,215
Тайлър-- той беше свикнал да получава
каквото искаше.

499
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Но със сигурност трябва да е имало и други

500
00:27:56,425 --> 00:27:57,927
към които можеше да се обърнеш.

501
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
О, винаги е имало други,

502
00:28:01,138 --> 00:28:03,933
просто никой от тях не желае

503
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
за да се включите в пакетна сделка.

504
00:28:06,685 --> 00:28:09,522
Тайлър поне имаше желание
да плати за това, което иска.

505
00:28:10,064 --> 00:28:12,483
И тази враждебност
между вас двамата,

506
00:28:12,733 --> 00:28:14,235
всичко това беше акт?

507
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
да

508
00:28:19,073 --> 00:28:20,408
нали знаеш...

509
00:28:22,701 --> 00:28:25,913
в началото не издържах
ръцете му върху мен.

510
00:28:27,206 --> 00:28:31,460
И след известно време,
нещата се оправиха между нас.

511
00:28:32,253 --> 00:28:35,297
С мен Тайлър можеше да бъде себе си.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
Той не беше лош човек.

513
00:28:38,551 --> 00:28:42,388
Просто уплашен и действам трудно
да се опитам да компенсирам това.

514
00:28:46,684 --> 00:28:49,270
Напоследък обаче се притеснявах...

515
00:28:50,104 --> 00:28:52,565
за това как Травис
може да разбере и всичко останало,

516
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
той е почти пораснал.

517
00:28:55,860 --> 00:28:57,945
Така че се опитвах да го прекъсна.

518
00:28:58,028 --> 00:29:00,614
Ето защо се качих
до кабината снощи,

519
00:29:00,698 --> 00:29:02,950
да сложи край веднъж завинаги.

520
00:29:03,242 --> 00:29:07,163
Едва когато стигнах там,
Тайлър беше мъртъв.

521
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
Да, но защо не
обади ли се на шерифа?

522
00:29:09,999 --> 00:29:12,960
И нека целият град
знаеш за мен и Тайлър?

523
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
О, и те биха знаели, защото
повярвайте ми, г-жо Флетчър,

524
00:29:15,838 --> 00:29:17,923
никой никога не се е качвал
до тази кабина

525
00:29:18,007 --> 00:29:20,259
освен ако не бяха
специално поканен. Никой.

526
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
всички тези години,

527
00:29:22,720 --> 00:29:26,098
и никой не знаеше
за връзката ви?

528
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
Е, Нора имаше
подозренията й веднъж.

529
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
Нора?

530
00:29:31,896 --> 00:29:32,897
[Брайди] Жена му.

531
00:29:35,274 --> 00:29:38,777
Тайлър каза, че е получила такъв пристъп
преди няколко години,

532
00:29:38,861 --> 00:29:41,405
това го изплаши
ще ме видиш за известно време.

533
00:29:41,947 --> 00:29:44,533
Но бих дал шанс тя никога
знаеше, че започва отново.

534
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
По дяволите, ако го имаше, вероятно
щеше да го убие.

535
00:29:52,249 --> 00:29:53,709
[Джесика] Беше толкова мило от ваша страна
да ме видите, г-жо Морган.

536
00:29:53,834 --> 00:29:55,336
Надявам се, че не ви се натрапвам.

537
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
[Нора] Казахте по телефона

538
00:29:57,379 --> 00:30:01,217
че въпросът е спешен
и че се отнася за моя син?

539
00:30:01,509 --> 00:30:03,969
Е, опасявам се, че може да не е така
загрижи се само за сина си,

540
00:30:04,053 --> 00:30:07,848
но всички в този град
ако напрежението се влоши.

541
00:30:08,182 --> 00:30:10,643
О, има кръв във въздуха, добре.

542
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
Не знам точно какво
очакваш да направя това.

543
00:30:14,688 --> 00:30:17,733
Може би, ако говориш с него,
му помогна да осъзнае

544
00:30:17,816 --> 00:30:20,986
че той само зарежда
много опасна ситуация.

545
00:30:21,320 --> 00:30:22,780
Няма да е от полза.

546
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
Истината е, че загубих контрол
на онова момче преди години.

547
00:30:28,494 --> 00:30:30,579
Този негов нрав,
добре, това не доведе до нищо

548
00:30:30,788 --> 00:30:32,164
но проблеми оттогава
деня, в който е роден.

549
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
Той със сигурност не е непознат за оръжията.

550
00:30:38,420 --> 00:30:40,798
О, това е факт.

551
00:30:41,882 --> 00:30:43,592
О, тези стрелящи панделки
гледаш,

552
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
- Е, те са мои.
-Твоя?

553
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
Спечелих ги като дете
на окръжен панаир.

554
00:30:49,390 --> 00:30:50,933
Е, впечатлен съм.

555
00:30:51,016 --> 00:30:54,061
О, по дяволите.
Почти всички в тези части

556
00:30:54,144 --> 00:30:56,981
може да изстреля листенца от маргаритка
преди да навършат 10 години.

557
00:30:57,398 --> 00:30:58,941
[телефонът звъни]

558
00:31:01,443 --> 00:31:04,280
да О, о, да, да.
Добре.

559
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Ъъъъ, само почакай.

560
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Страхувам се, че ще
трябва да ме извиниш.

561
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
- Това е погребалният салон.
-О, да, разбира се.

562
00:31:13,455 --> 00:31:14,748
Г-жо Флетчър?

563
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.

564
00:31:18,460 --> 00:31:21,463
истината е,
Рийз много прилича на баща си.

565
00:31:21,839 --> 00:31:24,717
Нужен е зареден пистолет
за да привлече вниманието му.

566
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
[приближаващо превозно средство]

567
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
[клаксона натиска]

568
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
Г-жо Флетчър, по-добре скачайте бързо.
Има проблеми.

569
00:31:48,741 --> 00:31:51,160
Да, току-що дойдох
от шериф Тейт.

570
00:31:51,243 --> 00:31:53,746
Той казва, че има
Моли беше студена.

571
00:31:56,498 --> 00:32:00,919
Това е нелепо. Тази пушка беше заложена
в колата на Моли, за да я рамкира.

572
00:32:01,003 --> 00:32:03,547
По дяволите, да. Искам да кажа, всеки
можеше да грабне този пистолет

573
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
от този отключен багажник
до вратата и простреля Тайлър.

574
00:32:06,717 --> 00:32:07,926
Но това не е всичко
Тейт казва, че има.

575
00:32:08,010 --> 00:32:09,762
какво искаш да кажеш

576
00:32:09,845 --> 00:32:11,555
Е, изглежда Рийз отиде
през каютата на баща му...

577
00:32:11,639 --> 00:32:13,432
и намери лист от счетоводна книга
е бил откраднат

578
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
от ведомостта за заплати на компанията за 1978 г.

579
00:32:15,934 --> 00:32:19,730
78? Не е ли това годината
че бащата на Моли е бил убит?

580
00:32:19,813 --> 00:32:22,983
да Тейт изглежда мисли
това приключва случая му.

581
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Проблемът е, че Ебен не го прави
съвсем го вижте по този начин.

582
00:32:25,653 --> 00:32:28,113
Така той събра някои от приятелите си.

583
00:32:28,197 --> 00:32:30,824
Те ще щурмуват затвора
и освободи Моли насила.

584
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
О Господи
И ако Рийз разбере...

585
00:32:33,702 --> 00:32:37,748
Да, госпожо. Може да бъде
ние си осигурихме тотална война.

586
00:32:57,643 --> 00:32:59,436
- Вземете шерифа.
-Ами ти?

587
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
Сега, Карлтън! побързайте!

588
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
[навеждане на пушка]

589
00:33:29,425 --> 00:33:30,467
Стойте настрана, г-жо Флетчър.

590
00:33:30,968 --> 00:33:32,344
Ибен, не прави това.

591
00:33:32,428 --> 00:33:33,595
Знам, че искаш само да помогнеш на Моли,

592
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
но това е грешно.

593
00:33:35,013 --> 00:33:37,558
По-добре я слушай, старче.

594
00:33:38,058 --> 00:33:40,185
И вие също, г-н Морган.

595
00:33:41,395 --> 00:33:44,273
Аз и момчетата тук сме просто
група загрижени граждани

596
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
опитвайки се да спази закона.

597
00:33:46,984 --> 00:33:49,862
[Джесика] Спазване на закона
е работа за шерифа,

598
00:33:49,945 --> 00:33:52,030
не е за наети бдители.

599
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
[Тейт] Тя е права.

600
00:33:56,535 --> 00:33:58,954
Сега имам задължение
за да държа Моли в затвора, Ебен,

601
00:33:59,037 --> 00:34:00,164
и това ще направя...

602
00:34:00,831 --> 00:34:03,167
без неканена помощ
от теб, Рийз.

603
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
По дяволите, мислиш, че можеш
да ги вземеш сам?

604
00:34:05,878 --> 00:34:08,839
Какво правя и как го правя
не е твоя грижа.

605
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
Виж, казах ти...

606
00:34:10,632 --> 00:34:11,800
Не, казах ти!

607
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
Но може би не ме чу,

608
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
така че позволете ми да го прегледам отново.

609
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Ти и твоите момчета се разчистете.

610
00:34:17,598 --> 00:34:20,225
нас? Какво за тях?

611
00:34:23,520 --> 00:34:25,314
Моята внучка не е убиец.

612
00:34:25,397 --> 00:34:27,024
Това трябва да каже съдът, не ние.

613
00:34:27,524 --> 00:34:29,359
И Моли първа щеше да се съгласи.

614
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
Е, добре.

615
00:34:38,577 --> 00:34:40,621
Но всяка вреда идва за Моли,

616
00:34:40,704 --> 00:34:43,624
няма да вземе съд
да разчисти сметката,

617
00:34:43,707 --> 00:34:44,666
и това е обещание.

618
00:35:05,479 --> 00:35:07,773
Вижте, г-жо Флетчър,
Оценявам помощта ви там,

619
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
но нямам време
за теб точно сега.

620
00:35:09,483 --> 00:35:12,444
Просто защото една страница липсва
от 10-годишна давност

621
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
не означава, че Моли го е взела.

622
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Госпожо, вие и аз бяхме
и двамата стоят точно тук

623
00:35:16,824 --> 00:35:19,451
когато се закле, че ще го направи
призовка точно тези записи.

624
00:35:19,535 --> 00:35:21,036
Но това е моето мнение.

625
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
извинете ме
Марта? Шериф Тейт.

626
00:35:23,914 --> 00:35:27,167
Нека говоря с Нед.
Добре, но побързай.

627
00:35:27,376 --> 00:35:30,879
Вижте, въпросът е защо би Моли
искам да открадна страница от тази ведомост...

628
00:35:30,963 --> 00:35:33,549
когато призовка би принудила компанията
да го предам все пак?

629
00:35:34,049 --> 00:35:35,968
Чакай малко.
Нека да го разбера.

630
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
Вие казвате, че някой друг
откраднал тази страница, за да постави в рамки Моли?

631
00:35:39,429 --> 00:35:42,850
как? Никой дори не знаеше
тя искаше тези записи, но ние.

632
00:35:42,933 --> 00:35:46,019
Точно така, ето защо
Не мога да не мисля

633
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
че мотивът на убиеца
за кражбата...

634
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
не беше просто да замеси Моли,
а по-скоро да спре нещо

635
00:35:51,984 --> 00:35:55,362
на тази страница от съществуването
открит някога.

636
00:35:55,445 --> 00:35:59,241
Нед? Да, това е Доусън Тейт.
Имам спешен случай.

637
00:35:59,324 --> 00:36:03,537
Изгубих ключа от багажника си за пушки.
Сега, хайде.

638
00:36:03,620 --> 00:36:06,540
На никого не му е за първи път
някога те е молил да разбиеш ключалка.

639
00:36:07,666 --> 00:36:09,585
По дяволите, всички тук
държат пушките си заключени.

640
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
Просто загубих ключа си, това е всичко.

641
00:36:12,212 --> 00:36:14,464
Не ме интересува дали е твоята крава
имаш тризнаци!

642
00:36:14,548 --> 00:36:16,425
Трябва ми отключен,
и трябва да го направя сега!

643
00:36:19,052 --> 00:36:20,512
Госпожо, ще трябва...

644
00:36:23,015 --> 00:36:24,057
напускам.

645
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
[Джесика] Да, все още съм тук.

646
00:36:27,936 --> 00:36:29,104
О, сигурен ли си?

647
00:36:31,189 --> 00:36:34,484
разбирам Е, благодаря ви много.

648
00:36:34,568 --> 00:36:37,362
Бяхте много полезни. благодаря

649
00:36:37,446 --> 00:36:40,407
- Да се ​​обадя ли?
-да

650
00:36:40,657 --> 00:36:42,910
Таксувах го на моята таксуваща карта.

651
00:36:42,993 --> 00:36:44,286
О, няма нужда.

652
00:36:44,369 --> 00:36:46,455
Янсивил е само на 50 мили.

653
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
-Ето ти.
-Благодаря ви

654
00:36:48,624 --> 00:36:50,334
Черно, точно както каза.

655
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
въпреки че се кълна,

656
00:36:52,085 --> 00:36:55,005
ако аз бях този, който се сблъска
онези мъже в затвора,

657
00:36:55,088 --> 00:36:57,716
Щях да пия нещо
много по-силен.

658
00:36:58,884 --> 00:37:01,720
Знаеш ли, Брайди,
Моли не вярва...

659
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
че експлозията
която уби баща й

660
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
и вашия съпруг
беше инцидент.

661
00:37:06,308 --> 00:37:08,435
Тайлър и аз,
говорихме за това.

662
00:37:09,019 --> 00:37:11,104
Винаги се кълнеше
той не е участвал.

663
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
Казваш "замесен"
сякаш не вярваш

664
00:37:14,441 --> 00:37:15,859
също беше инцидент.

665
00:37:17,069 --> 00:37:19,905
Няма голяма разлика
какво мисля.

666
00:37:20,822 --> 00:37:23,492
Беше много отдавна.
Най-добре забравих.

667
00:37:24,117 --> 00:37:25,869
Съжалявам, но не съм съгласен.

668
00:37:25,953 --> 00:37:29,331
Чувствам го много силно
какво се случи преди 10 години

669
00:37:29,665 --> 00:37:33,293
е свързано много тясно
с убийството на Тайлър Морган.

670
00:37:34,294 --> 00:37:36,380
Брайди, какво се случи тогава?

671
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Предната вечер
моят Дани беше убит,

672
00:37:42,678 --> 00:37:46,348
той ми каза Джо Конърс
беше се хванал

673
00:37:46,431 --> 00:37:49,893
на някакъв фирмен запис
това щеше да се докаже

674
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
имаше подозрителни дела
в мината.

675
00:37:52,521 --> 00:37:55,023
Факт е, че щеше да го направи
обясни всичко

676
00:37:55,107 --> 00:37:56,817
на синдикална среща
следващата нощ.

677
00:37:57,359 --> 00:38:00,737
Само на следващия ден
когато влезе в мината,

678
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
той така и не излезе.

679
00:38:02,948 --> 00:38:05,492
Това доказателство, този запис на компанията.

680
00:38:05,575 --> 00:38:07,911
Не ти ли каза какво е?

681
00:38:07,995 --> 00:38:11,206
Или някой друг
близо доколкото мога да кажа.

682
00:38:11,915 --> 00:38:16,169
Веднъж хванаха Дани и Джо
и другите погребани,

683
00:38:16,253 --> 00:38:19,131
това беше краят.
Моли и нейната майка,

684
00:38:19,214 --> 00:38:22,134
те се отправиха на север
да живее с роднини в Мейн.

685
00:38:22,217 --> 00:38:24,428
И, о, Ебен и някои от момчетата,

686
00:38:24,511 --> 00:38:26,138
те отидоха до мястото на Джо

687
00:38:26,221 --> 00:38:28,015
и почти го разкъса,

688
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
но така и не откриха нищо.

689
00:38:30,684 --> 00:38:32,519
Може би нямаше какво да се намери.

690
00:38:32,602 --> 00:38:37,983
Може би всички тези разговори за доказателство
просто Джо говореше,

691
00:38:38,442 --> 00:38:40,193
надува се.

692
00:38:41,737 --> 00:38:43,238
А може би не.

693
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Не мога да съм сигурен, докато не го проверя,

694
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
но просто е възможно

695
00:38:49,745 --> 00:38:53,957
че мога не само да знам
който уби Тайлър Морган,

696
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
но ако имам късмет,

697
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
Може да успея да намеря доказателствата

698
00:38:58,587 --> 00:39:00,380
в дома на Ебен, за да го докаже.

699
00:39:00,464 --> 00:39:04,009
Не трябваше ли да кажеш
шериф вашите подозрения?

700
00:39:04,426 --> 00:39:07,304
В момента, в който
Имам доказателство.

701
00:39:54,601 --> 00:39:56,978
[стенове]

702
00:40:17,541 --> 00:40:18,500
Ебен?

703
00:40:31,263 --> 00:40:32,472
Някой вкъщи?

704
00:41:30,655 --> 00:41:32,741
Да, оператор.
Бихте ли ме свързали, моля,

705
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
с офиса на шерифа?

706
00:42:08,818 --> 00:42:09,945
[Карлтън] Г-жа Флетчър.

707
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
ти не си тръгваш
за моя сметка, нали?

708
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Карл. какво правиш тук

709
00:42:15,784 --> 00:42:17,202
Е, давах
Ибен ръка,

710
00:42:17,285 --> 00:42:19,329
-какво с Моли в затвора.
-О, да.

711
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
Е, видяхте ли го?

712
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Проверих къщата,
но не мога да го намеря.

713
00:42:23,959 --> 00:42:25,543
Все пак намерих нещо друго,
нали?

714
00:42:27,712 --> 00:42:28,964
аз ли не

715
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Не, хайде.
Хайде, г-жо Флетчър.

716
00:42:31,216 --> 00:42:32,842
Гледах те
през прозореца.

717
00:42:34,094 --> 00:42:35,428
Колко време имаш
беше след мен?

718
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
На теб?

719
00:42:37,430 --> 00:42:39,516
Фактът, че убих
Тайлър Морган,

720
00:42:39,599 --> 00:42:42,310
престъпление, което свободно си признавам.

721
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Единственото ми съжаление е това
Не стигнах до него преди години.

722
00:42:45,230 --> 00:42:47,774
-Но как разбра?
- Не го направих.

723
00:42:48,900 --> 00:42:50,986
Е, подозирах.

724
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
Беше нещо
че ти каза

725
00:42:52,821 --> 00:42:54,781
когато се връщахме с колата
до града с пикапа.

726
00:42:54,864 --> 00:42:57,409
По дяволите, да. Искам да кажа, всеки
можеше да грабне този пистолет

727
00:42:57,492 --> 00:42:59,703
от този отключен багажник
до вратата и простреля Тайлър.

728
00:43:00,495 --> 00:43:01,579
не го разбирам

729
00:43:01,663 --> 00:43:03,123
Само някой, който е бил

730
00:43:03,206 --> 00:43:04,916
до кабината щеше да знае...

731
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
че багажникът с оръжие е отключен
а също и точно до вратата.

732
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
моля

733
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
И тогава, когато се сетих

734
00:43:12,173 --> 00:43:13,383
какво ми каза Брайди Хармън,

735
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
че никой не е ходил в кабината

736
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
освен ако не са били изрично поканени.

737
00:43:17,429 --> 00:43:20,056
Тогава звъни тревога
започна да изчезва в мозъка ми.

738
00:43:20,140 --> 00:43:21,683
Наричаш ли това доказателство?

739
00:43:22,809 --> 00:43:25,979
Госпожо, не бих се опитал да продам тази партида
браунита до окръжния прокурор.

740
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
И освен това, когато Тайлър беше
сам се убива,

741
00:43:28,898 --> 00:43:30,734
Бях на синдикална среща
в Янсивил, помниш ли?

742
00:43:30,817 --> 00:43:32,861
Страхувам се, че това не е вярно.

743
00:43:33,361 --> 00:43:35,030
Обадих се по телефона
преди малко.

744
00:43:35,113 --> 00:43:37,490
О, ти беше там, добре,
по-рано вечерта.

745
00:43:38,033 --> 00:43:41,453
Но никой не си спомни да е видял
ти, след като срещата започне.

746
00:43:42,704 --> 00:43:44,080
Мислите, че сте доста умен, нали?

747
00:43:44,873 --> 00:43:46,708
Тайлър мислеше, че е така
също доста умен,

748
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
заплашващ да разобличи
нашите финансови договорености

749
00:43:49,794 --> 00:43:50,962
ако не свалих Моли от гърба му.

750
00:43:51,338 --> 00:43:54,507
Тези финансови договорености,

751
00:43:54,591 --> 00:43:57,427
Предполагам, че се връщат много назад.

752
00:43:58,636 --> 00:44:01,014
Никога не съм искал да убивам Джо.

753
00:44:01,348 --> 00:44:03,516
По дяволите, предложих да отрежа
той участва.

754
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
Но той нямаше да играе с топка.

755
00:44:07,645 --> 00:44:11,900
А колкото до Дани Хармън...
добре, това беше просто неговият лош късмет

756
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
че работи с Джо
когато се случи.

757
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Точно както това е вашият лош късмет
да са открили истината.

758
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Листът на счетоводната книга, нека го вземем.

759
00:44:31,211 --> 00:44:35,548
Г-жо Флетчър, аз и ти
ще се повозим малко.

760
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Вижте, хората знаят
че излязох тук.

761
00:44:38,426 --> 00:44:40,720
- Ще дойдат да ме търсят.
- Няма да те намерят.

762
00:44:40,804 --> 00:44:42,680
Няма да се разминете с това.

763
00:44:42,764 --> 00:44:44,557
Казах подозренията си на шерифа.

764
00:44:44,641 --> 00:44:46,851
- Не ти вярвам.
-Виж, Карл...

765
00:44:46,935 --> 00:44:48,561
Просто спестете дъха си, г-жо Флетчър,
и влезте там.

766
00:44:51,272 --> 00:44:53,983
Имаме места в тези хълмове
само вълците знаят.

767
00:44:54,067 --> 00:44:56,903
И ако те намерят, какво от това?

768
00:44:56,986 --> 00:44:58,780
Никога няма да го вържат с мен.

769
00:45:11,000 --> 00:45:12,419
[Карлтън] Хей! хей

770
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
хей

771
00:45:19,843 --> 00:45:21,678
Добре. Добре, добре.

772
00:45:46,244 --> 00:45:49,247
Това, което все още не мога да разбера, г-жо Флетчър,

773
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
е как разбра
доказателството беше в книгата?

774
00:45:52,000 --> 00:45:55,587
Е, за да бъда напълно честен,
Не бях абсолютно сигурен.

775
00:45:55,670 --> 00:45:57,922
Но когато Брайди ми каза
че сте го търсили

776
00:45:58,006 --> 00:46:00,258
след като Моли замина за Кабът Коув,

777
00:46:00,341 --> 00:46:02,677
Спомних си това единственото нещо
на баща й

778
00:46:02,760 --> 00:46:05,013
които е взела със себе си
беше книгата на Шекспир.

779
00:46:05,388 --> 00:46:07,807
И ако приемем, че вашият син
беше твърде умен за носене

780
00:46:07,891 --> 00:46:11,853
доказателствата за него, разбрах
че книгата е едно място

781
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
не си търсил,
защото не беше тук.

782
00:46:14,230 --> 00:46:17,734
Това е умно. сега-сега,
това е наистина умно.

783
00:46:17,817 --> 00:46:21,321
о Предполагам, че знаеш, че никога няма да мога
да ти благодаря достатъчно.

784
00:46:21,696 --> 00:46:25,116
О, глупости.
Просто исках да мога да помогна.

785
00:46:25,783 --> 00:46:29,037
И съм сигурен, че законът ще види
че Карлтън получава дължимото.

786
00:46:29,120 --> 00:46:32,665
Очаквам да го направят,
виждайки как Моли ще бъде там.

787
00:46:35,460 --> 00:46:37,337
Синдикатът на миньорите ме попита

788
00:46:37,420 --> 00:46:39,506
да се справят със своята част
в прокуратурата.

789
00:46:39,589 --> 00:46:41,925
И ако нещата потръгнат,
се говори за

790
00:46:42,008 --> 00:46:44,177
поставяйки ме на фиксатор
да се справят с всичките им съдебни спорове.

791
00:46:44,761 --> 00:46:47,430
Е, знаеш ли,
Сигурен съм, че баща ти

792
00:46:47,514 --> 00:46:49,307
щеше да е много горд.

793
00:46:49,682 --> 00:46:52,560
[стартиране на двигателя]

794
00:46:52,644 --> 00:46:53,811
довиждане

795
00:46:56,147 --> 00:46:57,357
Довиждане, Ебен.

796
00:46:57,440 --> 00:46:59,442
Довиждане, г-жо Флетчър.

797
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
Чао-чао.